意识到那些生僻单词都是德语后，钱老头也不再研读手中那份文献资料了，不懂德语压根看不懂。

孙姓中年人也停止了查字典，反正手头上没有德语字典，查也查不出个结果。

閒著无聊，两人也开始找人聊天，终於有机会搭理李一鸣了。

李一鸣则化身为善於学习的五好青年，拿著孙姓中年人翻译出来的单词，装出一副请教的样子。

“孙叔，这两个单词怎么念？”李一鸣指了指一个词组。

“catalytic converter。”孙姓中年人自己发音都有点不標准，但他还在担心李一鸣不会读，不禁又重复了一遍，然后还故意放慢了语速。

“这孙叔人还挺好的咧！”李一鸣心中暗道，嘴上则开口说道：“孙叔，我看你后面的翻译，是叫催化性转换器，那这个catalytic就是催化性的意思，converter就是转换器的意思，对吧？”

“猜对了。”孙姓中年人笑著点头。

“那这个催化性转换器，是干什么用的？”李一鸣接著问。

“是汽车上的零部件。”孙姓中年人含糊的说道，目光悄悄瞄了一眼钱老头，钱老头则是故意一扭头，没搭理他。

“敢情你是只会照著字典翻译，压根不知道这是干什么用的！那钱老头看著很有学问，跟你也是半斤八两！也不知道这是什么东西。”

李一鸣心中暗自嘀咕了一句，然后接著说道：“汽车里面有啥东西需要催化的？汽油不是加进去就能烧么？难道柴油得催化？”

“柴油也是加进去就能直接烧，用不著催化！”孙姓中年人科普道。

“那有什么值得催化的？”李一鸣装作思考般挠了挠头：“我猜啊，如果不是加进去的东西，那肯定是排出来的东西需要催化！”

一句话点醒梦中人，钱老头突然转过头，目光灼灼地盯著李一鸣，然后快速的拿起那份文献资料，找到了相关段落。

片刻后，钱老头又是猛的一拍大腿：“小孙，我想明白了，这个叫催化转换器的东西，应该是安装在排气管上的，用来处理发动机燃烧后排放的废气！”

对面的李一鸣又是长鬆了一口气，你总算明白三元催化器是干啥的了！

这个催化转换器，其实就是最早版本的三元催化器，处理汽车尾气用的，油车的標配。

汽车用三元催化器1970年才发明，1973年才进入量產，但普及的相当快，1975年的时候欧美法规就要求新生產的汽车强制安装三元催化器。

20世纪60年代，欧洲因为工业废气频繁迎来酸雨，欧美国家开始注意起大气污染的议题，1970年更是发起了第一个“世界地球日”，美国藉此机会通过了一大堆的环境法案。

正是在这一背景下，三元催化器迅速的被应用到量產车型中。

而国內的这些汽车工程师，哪知道这些！他们懂什么大气污染？懂哪门子“世界地球日”？

三元催化器这东西，別说是见了，听都没听说过！

所以当他们看到catalytic converter这个词汇时，只是照著字面意思翻译出来，压根不知道这东西是干什么用的。

李一鸣也只好装成萌新，旁敲侧击的提醒，好在钱老头也是专业人士，稍微点破那层窗户纸，便能猜到这个零件的用途。

钱老头和孙姓中年人討论了半天这个三元催化器，而李一鸣又在那张纸上，找到了下一个目標。

“孙叔，你看这个单词怎么读啊！教教我唄！”