键盘的敲击声在办公室里清脆地迴响。

空调將冷气送到办公桌上，陆让面前的电脑屏幕上，是一排排英文。

“mr.and mrs.dursley，of number four，privet drive，were proud to say that they were perfectly normal…”

（家住女贞路四號的德思礼夫妇总是得意地声称，他们是非常规矩的正常人……）

陆让的手速惊人，手伤好了之后，做起这类牛马的工作简直是得心应手。

如果说表意文字的中文，是一尊厚重古老的大汶口文化陶尊。

上面烙印著五千年文化积累下来的底蕴，由一个“日”字开始，自黄河流域蔓延开来，往西到达遥远的河西走廊，往东跨越东海抵达扶桑，成为远东大陆独特的文明符號。

那么表音文字的英文，更像是一把构造精巧的短木笛。

二十六个字母排列组合而成的音节，天生就沾染著不列顛群岛的海洋湿气，那些被人念诵出来的拉丁符號，让人联想到中世纪教堂底下挎著管风琴的吟游诗人。

“咚咚。”

秦红推门进来，手里拿著一沓厚厚的文件。

她没有出声打扰，而是来到电脑旁边，静静地看著陆让以飞快地速度敲下这些英文字符。

她阅读的速度甚至都赶不上陆让打字的速度。

直到陆让写完第六章的最后一句话，按下保存，秦红才把文件放在桌上。

“写得真快。”秦红拉开椅子坐下，从文件袋里取出一叠意向书。

“华夏文艺出版社那边说，北美的兰登书屋和大英皇冠文学社，已经发来了第一轮的版权接洽函。”

她笑了笑，继续道：“他们原本以为，这本在华夏火起来的《哈利波特》，只是一个模仿西方骑士文学的劣质读物。”

“但周总编把你拿给他的前三章英文原稿发过去之后……喏，他们马上就发来了合作邀请。”

陆让活动了一下手指：“华夏文艺確定好代理商了吗？”

“没有。”秦红说道，“周总编这次把主动权交给万象文化，他看了英文稿件之后，觉得你对这方面应该也有自己的想法。”

陆让把桌上的几份文件拿起来看了一眼，又放下。

“那么，海外部分的版权，我们选布鲁姆斯伯里出版社。”

陆让说出一个名字，秦红怔了一下。

她不用翻就知道，这个名字她没有在合作函里看到过。

【记住全网最快小説站 追书认准 101 看书网，101??????.??????超方便 】

秦红在手机上查了一下：“布鲁姆斯伯里，是一家在伦敦二线徘徊的出版社？论宣发预算和分销渠道，他们甚至都赶不上兰登书屋的十分之一。”

“没关係。”陆让看著秦红，“小社有小社的好，至少他们会尊重我作为作者的权益。”

“这几份文件里，都提到了帮助《哈利波特》本地化修缮的条款，我们不需要让他们来改。”

“告诉华夏文艺出版社，我们確定的合作方是布鲁姆斯伯里出版社，合同里要加一条，无条件保留我作为作者的唯一修改权和最终解释权。”

“对文字进行的任何一个修改，都必须经过我的授权。”

秦红看著陆让，有点明白过来。

《哈利·波特》七部曲是一个庞然大物，每一个隱喻、每一条伏笔，都是精心雕琢的齿轮，改变任何內容，都有可能破坏它的质量。

虽然她並不明白，陆让为什么会选择一个几乎没有听过的出版社，但还是应了下来。